利维坦按：中世纪被忽视和误解的很大原因是启蒙时代思想家对于“进步观”的强调。在此历史哲学的关照下，中世纪的价值只能是低于启蒙时代的，同时，启蒙思想家为了赋予自身学说以正当性，而重构了中世纪的历史，即以黑暗，愚昧等名词来形容内涵复杂的中世纪历史。二十世纪之后，学者对于“进步观”的反思，以及对于启蒙思想家学说意图的考察给予了我们重新看待“中世纪”的机会。哈斯金斯的《十二世纪的文艺复兴》便指出了中世纪对于欧洲文化的特殊意义。不过今天这篇文章，不是要谈什么理论，主要是澄清了一些中世纪时代的习俗和生活细节。
文/BryanC.Keene、RheaganMartin
译/一粒宸
校对/凤梨
原文/blogs.getty.edu/iris/misconceptions-about-the-middle-ages-debunked-through-art-history/
酩酊大醉的吵嚷、别扭的紧身裤、现代之前的包扎术及其他千奇百怪的中世纪生活画面。
我们对最近在io9网站上发表的这篇《对中世纪十大误解的事实核实》非常感兴趣。该文作者借鉴了r/AskHistoriansthread论坛里一个特别精华的帖子，解开了人们关于“黑暗时代”广为流传的一些迷思，其中包括：农民都一个样（并不是）、女性从来不做买卖（假的）等。
作为手稿版块的管理员，我们白天都在研究有关中世纪的图像资料（晚上则看《冰与火之歌》），所以，在驳斥我们最感兴趣的四个误解时，我们愿意提供更多爆炸性的视觉材料。
错误一：中世纪的人们餐桌礼仪都很糟糕，会往地上扔骨头和残羹
作品：《节制之人与放纵之人》（TheTemperateandtheIntemperate），创作于–年间，出处：《德累斯顿祈祷之书原稿》（MasteroftheDresdenPrayerBook）（比利时弗兰德语作品），美国保罗·盖蒂博物馆收藏。
几乎所有关于中世纪的故事或传说都会出现“一个喧嚣客栈的场景”（SceneInARowdy），在那里，衣衫不整的异乡人狂饮暴食，大口喝酒大块啃肉。但事实上在中世纪，是存在一些礼仪规范的，有一些甚至是源自于古罗马的习俗。
这幅画出自瓦雷流斯·马克西姆斯的《关于道德与习俗》一书。这是一本故事集，它收录的故事写于公元一世纪，刻画了古时候的道德风俗与英雄。你可以在一幅画中同时看到两类人就餐习惯各异的情景——带有阶级区分与道德评判的底色。贵族阶级位于画面右上方，他们得体地坐在白桌布前就餐，坐姿端正，近乎僵硬；而相比之下，位于画面下方的农夫们，则吵吵嚷嚷，烂醉如泥。
贵族举止高贵
聚餐举止像农夫
瓦雷流斯（罗马文版作者）向国王台比留（Tiberius）说明人举止放纵会造成的危害。另外，别忘了那只狗，它看起来好像迷路了。
所以，我们的结论是：中世纪是存在明确的餐桌礼仪的，至少在富人中是如此。当然，由于贵族们天生就举止优雅（因为这幅画就是由贵族出资的），所以也别把那些喝酒作乐的农夫们想得太糟。另外，如果你直接从凳子上摔下来，那些餐桌礼仪的条条框框还会管用吗？
错误二：中世纪男士的服装只强调实用性和功能性
作品TheCompetitioninSittaceneandthePlacatingofSisgambis细节图，约-年，出处：《贤德雅尔丹的慰藉原稿》（MasteroftheJardindevertueuseconsolation）（法语、弗兰德语作品）。美国保罗·盖蒂博物馆收藏
关键词：紧身裤。
无论是过去还是现在，人们一直有争议的一个话题，就是男人穿着勒出股沟的裤子和将紧身裤外穿。15世纪中期，英格兰甚至有一项法律，规定了只有某类人可以穿着显露男性臀部的短束腰上衣。很明显，只有富人才可以！
错误三：中世纪的医学全部都基于巫术迷信
无论是外科医生还是一般的行医者，在中世纪都是有的。尽管一些疗法按照如今的标准看来会有点吓人（比如放血疗法），但它们还是有逻辑依据的。
作品《圣菲亚克与悍妇霍普迪》（SaintFiacreandtheShrewHoupdee）细节图，年，出处：《列文·梵伦斯》（LievenvanLathem）。美国保罗·盖蒂博物馆收藏
古往今来，很多药材都提取自植物。图片上的这个人叫圣菲亚克，他是园丁和病人们的保护神，很巧妙的组合（有趣的是：当时痔疮也称为“圣菲亚克的无花果”）。这幅画讲述的故事是，在画的后方喊着“喂！你！”的那个女士，对圣·菲亚克从植物提取药材的做法感到非常惊讶，甚至因而指责菲亚克使用巫术。但是，如果说治愈病人和使用草药这种能力有时看起来让人不解，那么在人们心中，像圣菲亚克这样的行医者更像是行使着上帝之职。
既实用又合乎常理的家用疗法——如涂药膏和包扎——在中世纪时期的画作中也颇为常见。下面这幅画刻画的是，圣·杰罗姆给一头狮子的爪子拔刺的传奇故事。背景中一个惊恐的修道士冲了进来，他拿着一个盛着药膏的金碗和一条半透明的薄绸绷带。而前景中，圣·杰罗姆神情自若地用一支金镊子将刺拔走，举止优雅。但是，即便发生过这样不可思议的奇迹，也不意味着程序员就该继续使用CVS这样漏洞百出的系统（CVS是一个常用的代码版本控制软件。主要用于开源软件管理。但由于之前CVS编码的问题，现在大多数软件开发公司都使用SVN替代了CVS）。
作品《圣杰罗姆给狮爪拔刺》（SaintJeromeExtractingaThornfromaLion’sPaw）细节图，-年，出处：《穆拉诺圣歌集原稿》（MasteroftheMuranoGradual）（意大利语）。美国保罗·盖蒂博物馆收藏
说到科学，占星学在中世纪也占有相当重要的地位。社会各个阶层的人都会